Nono à Offenbach

Elle est revenue saine et sauve enchantée de sa semaine en Allemagne. La voici en photo avec tout le groupe devant la Mairie (Rathaus) d'Offenbach où on les a accueillis le premier matin. Le journal local leur a consacré un article.

Nono la brune et Jaqy la blonde (cliquer sur la photo pour voir en plus grand)

Pour les non-initiés, voici une traduction :

18 visiteurs venus de France découvrent pour la première fois Offenbach. Les 18 élèves du Collège Frédéric Desmons de Saint Géniès de Malgoirès, un village situé dans la région de Nîmes, sont accompagnés de leur professeur d'Allemand Markus Saour et de leur professeur de Français, Bernadette Garchon. La Rudolf-Koch-Schule proposant le Français en première langue étrangère, un échange linguistique avec notre voisin de l'ouest revêtait une grande importance. Le collège Frédéric Desmons est d'ailleurs son deuxième partenaire linguistique pour cette langue. Le séjour a été organisé par les enseignantes de la Rudolf-Koch-Schule Sonja Schewieczek, Ursula Frühauf-Mader et Christine Rausch. L'échange a pour thème "voir et entendre". Outre l'accueil à la Mairie d'Offenbach, le programme prévoit, entre autre, la visite du Musée du dialogue ainsi que du Musée du film de Francfort. Pendant le week-end de Pentecôte, les correspondants français seront pris en charge par leurs familles respectives et apprendront ainsi à vivre l'Allemagne au quotidien.

Comments

[pimprenelle]

c'est génial!
elle a bu de l'eau plate ou de l'eau gazeuse?

[damouredo]

So ein' Glück ! Hier NICHTs...pas de sortie, pas de voyage. Sympa pour ta fille, c'est toujours une chouette expérience surtout avec sa classe. Les miennes sont en "bi-langues" depuis la 6ème pourtant...mais tout est pour les classes "européennes"...Elles râlent bien sûr. Mais elles vont partir en colo franco-allemande cet été, chacune dans une ville différente. Espérons que cela se passera bien et leur redonnera un peu le gout de cette langue que nous aimons. ;)

[nel]

nos enfants , un jour ou l'autre mettent des ailes, c'est la vie... de beaux souvenirs pour eux, et quel plaisir quand ils reviennent , pour nous.
bise

[Kinou26]

merci pour la traduction !!!

contente pour ta fille , et que veux-tu qui lui arrive !!

[virago]

Chouette, elle est dans le journal !