25 avril 2017

Ma peinture Petrykivka

Depuis le temps que je me pâme devant les peintures décoratives de Petykivka, j'ai enfin réussi à en avoir une. Mon fils et ma belle-fille sont allés à Kiev en février et m'ont rapporté une plaque murale en bois, décorée d'une magnifique peinture vernie avec oiseaux, fleurs et baies, sur fond noir. Il paraît qu'elle apporte le bonheur dans la maison ;)
Posté par chrisfons à 21:59 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

30 janvier 2017

Колобок

Je me disais qu'un livre pour enfants serait un bon début pour me familiariser avec l'ukrainien. Mon voeux a été exhaucé par le FB de Petrykivka qui publie régulièrement de magnifiques images des fameuses peintures. Le site a photographié l'intégralité d'une édition du livre Колобок (kolobok, diminutif de kolob, boule de pain) datant de 1974 et magnifiquement illustré avec des motifs Petrykivka. En France, nous connaissons cette histoire sous le nom de "Roule galette" (éditée pour la première fois en 1950), que j'ai... [Lire la suite]
Posté par chrisfons à 18:23 - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :
19 janvier 2017

Nouvelle découverte musicale ukrainienne : Один в каное

Voici un jeune groupe ukrainien (Один в каное / odin v kanoe ) créé en 2010 et classé dans l'indie rock. Leur musique est douce, la voix de la chanteuse enchanteresse, les textes plutôt philisophiques (enfin pour l'instant je ne comprends pas grand chose...). En tout cas j'aime bien ;)    
Posté par chrisfons à 19:00 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
13 janvier 2017

Фліт (Flit) - Groupe rock ukrainien

Dans le cadre de mon apprentissage de l'ukrainien (le fait d'avoir une belle-fille ukrainienne depuis le 6 janvier me motive doublement), j'ai découvert ce groupe de rock fondé en 2001, dont le nom est Фліт (flit). Ils ont commencé par du punk-rock pour évoluer vers du rock un peu plus calme ;) Une chanson de leur premier album raconte la triste histoire d'un hérisson qui finit sous les roues d'une voiture (Їжачок/yijatchok). Ce petit animal va d'aillleurs devenir l'emblême du groupe. Un titre de 2007 semble parler d'un sujet... [Lire la suite]
Posté par chrisfons à 21:25 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
19 septembre 2016

La peinture décorative de Petrykivka

En continuant mon exploration de la culture ukrainienne, je suis tombée en admiration devant la peinture décorative de Petrykivka. Inspirée de la nature et à l'origine utilisant des matériaux naturels, elle est pratiquée par les enfants dans les écoles et décore façades de maisons et objets du quotidien. Cette pratique ancestrale, dont chaque famille du village de Petrykivka possèderait un spécialiste, a été inscrite en 2013 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.   Un article... [Lire la suite]
Posté par chrisfons à 08:00 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :
21 août 2016

Berceuse (колискова)

  колискова, une très belle chanson de Vivienne Mort, illustrée en stop-motion par des étudiants en art ukrainiens.    Руки лагідні дрімоти Тихо гладять твій животик. Лиха не існує доти, Доки ти в її обіймах. Сон… Сон на крилах білих-білих сов… А татко полетів у космос, А татко там. Татко полетів у космос, Але ж мама завжди з тобою, Мама тут. Там маленьким котеняткам Потискай м'якенькі лапки. Чуєш, як поважно сови Нам співають колискову? Сон… Без думок сумних... [Lire la suite]
Posté par chrisfons à 08:31 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
20 août 2016

Vivienne Mort

J'ai fait la connaissance de la petite amie de mon fils pendant les vacances et il se trouve que la demoiselle est ukrainienne. J'ai voulu en savoir plus sur son pays et en allant sur le très sympatique site ci-dessous,  j'ai découvert un tas de choses et notamment l'existence de Vivienne Mort. Je n'ai pas réussi à avoir de renseignements sur elle vu que mon ukrainien est limité (je commence à me familiariser avec certains caractères cyrilliques...) et qu'elle n'apparaît que sur des sites dans cette langue. En tout cas, elle... [Lire la suite]
Posté par chrisfons à 16:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :